rhetorical question

修辭疑問

它與疑問句的不同在于它并不以得到答復為目的，而是以疑問為手段，取得修辭上的效果。

其特點是：肯定問句表示強烈否定，而否定問句表示強烈的肯定。它的答案往往是不言而喻的。

例如：

1、 How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worth of note?

我們在樹林里走了1個小時連根毛都沒看見!

2、 Shall we allow those untruths to go unanswered?

難道我們應該讓謠言繼續(xù)傳播下去嗎?

metonymy　借喻，轉喻

借喻不直接說出所要說的事物，而使用另一個與之相關的事物名稱。

1. 以容器代替內(nèi)容，例如：

1)The kettle boils.

水開了。

2)The room sat silent.　全屋人安靜地坐著。

2. 以資料、工具代替事物的名稱，例如：

Lend me your ears, please. 請聽我說。

3. 以作者代替作品，例如：

a complete Shakespeare　莎士比亞全集

4. 以具體事物代替抽象概念，例如：

I had the muscle, and they made money out of it.　我有力氣,他們就用我的力氣賺錢。

Simile　明喻

明喻是將具有共性的不同事物作對比，這種共性存在于人們的心里，而不是事物的自然屬性。

標志詞常用：like, as, seem, as if, as though, similar to, such as 等。

例如：

1. I wandered lonely as a stay dog. 我像一只流浪狗一樣孤獨地四處漂泊。

2. Einstein likes to put a cloak on, as if he had just walked out of a fairy tale.

愛因斯坦喜歡披著斗篷，就好像剛剛從童話故事中走出來。

synecdoche　提喻

提喻用部分代替全體，或用全體代替部分，或特殊代替一般。

例如：

1. There are about 100 hands working in his factory.　他的廠里約有100名工人。

2. He is the Newton of this century.他是本世紀的牛頓。

3. The fox goes very well with your cap.　這狐皮圍脖與你的帽子很相配。

metaphor　隱喻，暗喻

隱喻是簡縮了的明喻，是將某一事物的名稱用于另一事物，通過比較形成。

例如：

1. Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.希望是頓美好的早餐，但卻是一頓糟糕的晚餐。

2. Some books are to be tasted, others swallowed, and some few to be chewed and digested.

一些書需要被“淺嘗輒止”地閱讀，另一些需要被“狼吞虎咽”般地閱讀;很少一部分需要被“細嚼慢咽”地閱讀。